日本語でどづぞ

日本で英語圏の人から見るとヘンな英語の書かれたＴシャツなんかが流行っているように、
外国で流行って（？）いる変な日本語を集めた本です。
もうもう、窒息するかと思うくらい笑いました^^;

アイルランドのＴシャツには、「大きい衣服」と「中央状態」の文字が。
オランダのパーカーには、「前方に考えること」。
服だけではなく、刺青でも日本語を入れてる方がいるそうで。
きれいなおねーさんが「四畳半」とか、「昔」とか。

更に、この本の著者はオーストラリア在住だそうなのですが、
そこの台湾系アジア食材店にあったのは、
「おいしさアツつ」「天然こくもの添加」の「ホットケーも」(笑)
ちなみに中身は「ホットケーキ」ではなくて、スナック菓子だとか。
台湾産だし、売っているのはオーストラリアだし、
どう考えても日本人向けでないのに商品名が日本語。
日本語って（つまるところ日本も）世界中で愛されてるんですね～

他にもハンパな日本通の妙な行動とか、
帰国子女のあやしい日本語とか、
日本語を勉強中の外国人さんの妙なる日本語とか、
それはそれはとりどりな日本語（もどき？）があって、笑えます^^

一番笑ったのは、とあるコイン収集家のおはなしで、
その人はゴールドの記念コインが欲しかったのですが、ゴールドは分かるけれど
コインを日本語で何と言っていいかわからない。
（は、そう言えば日本では十円玉とか百円玉とか言うではないか！）
そこで彼は銀行で言った。
「下ネタなので割愛ｗ」

いやぁ、日本誤って本っ当にいいもんですね～(笑)

Comments

[manekiuri]

あ　は　＾＾；
シマッタ・・・　笑ってしまた・・・。＾＾；

[安奈]

りぼんさん、今日は。
niceありがとうございます^^

mwainfoさん、今日は。
niceありがとうございます^^

マンチ軍団さん、今日は。
niceありがとうございます^^

パトラさん、今日は。
niceありがとうございます^^

manekiuriさん、今日は。
笑っていただいてありがとうございます(笑)
仕事中に思い出しては笑ってしまって困ります^^;

marieさん。初めまして（…ですよね）今日は。
niceありがとうございます^^

今造ROWINGTEAMさん、今日は。
niceありがとうございます^^